Piekary – monografia miejscowości

Wprowadzenie

Piekary to wieś położona malowniczo na lewym (zachodnim) brzegu Wisły, naprzeciw historycznej miejscowości Tyniec (obecnie dzielnicy Krakowa). Miejscowość leży w przełomowym odcinku doliny Wisły zwanym Bramą Tyniecką, gdzie rzeka przecina wapienne wzgórza Jury Krakowsko-Częstochowskiej, tworząc jeden z najwęższych fragmentów koryta Wisły w Polsce.

Administracyjnie Piekary należą do gminy Liszki w powiecie krakowskim, województwie małopolskim. Wieś odznacza się wyjątkowymi walorami krajobrazowymi – z tutejszych wapiennych skał rozciąga się najpiękniejszy widok na opactwo benedyktynów w Tyńcu oraz na Las Wolski z klasztorem na Bielanach. Dzięki temu już od XIX wieku Piekary były celem wycieczek krajoznawczych mieszkańców Krakowa. Obecnie teren ten wchodzi w skład Bielańsko-Tynieckiego Parku Krajobrazowego, co sprzyja ochronie przyrody i krajobrazu.

Pierwsze wzmianki historyczne o wsi pochodzą z XIII wieku – nazwa osady „Pekare” pojawia się w dokumencie księcia Leszka Czarnego z 1286 roku. Nazwa wiązana jest z funkcją wsi: według historyków istniała tu osada piekarzy zaopatrujących pobliski gród tyniecki. W kolejnych stuleciach losy Piekar były ściśle związane z opactwem tynieckim i historią regionu.

Niniejsza monografia przedstawia wszechstronne spojrzenie na Piekary – ich dzieje, geologię, pradzieje osadnictwa, dziedzictwo kulturowe, walory przyrodnicze oraz znaczenie w kontekście regionalnym i ogólnopolskim.

Historia Piekar

Średniowiecze i okres przedrozbiorowy

Pierwsze udokumentowane wzmianki o Piekarach pochodzą – jak wspomniano – z 1286 r., kiedy to książę Leszek Czarny zezwolił benedyktynom tynieckim na zakładanie osad na prawie niemieckim, w tym osady Pekare. Wieś początkowo należała do dóbr opactwa tynieckiego i pozostawała z nim związana przez stulecia. Według tradycji nazwa wiąże się z piekarzami dostarczającymi pieczywo do grodu w Tyńcu. W XIV wieku Piekary uzyskały formalnie prawo niemieckie – dokument lokacyjny datowany 25 czerwca 1367 r. (przypisywany Kazimierzowi Wielkiemu) okazał się późniejszym falsyfikatem, lecz rzeczywiste nadanie tych praw nastąpiło w 1456 r. za panowania Kazimierza Jagiellończyka.

W średniowieczu w bezpośrednim sąsiedztwie wsi istniał także warowny gródek na szczycie skały zwanej Kozierówką. Badania archeologiczne wykazały, że w XIII w. zbudowano tam niewielki gród obronny, prawdopodobnie założony w 1246 r. z inicjatywy księcia Konrada Mazowieckiego podczas jego starań o opanowanie Krakowa. Wzgórze Kozierówka ze stromymi wapiennymi ścianami zostało dodatkowo otoczone przekopem i wałem ziemnym, a na szczycie wzniesiono drewnianą wieżę na kamiennej podstawie. Gródek został jednak wkrótce porzucony – pierwsza wieża spłonęła, próbę odbudowy podjęto na przełomie XIII i XIV w., lecz nie dokończono prac. Do dziś na Kozierówce widoczne są zarysy fosy i wałów oraz fundamenty po wieży, stanowiące relikt średniowiecznego epizodu obronnego w dziejach Piekar. Poza owym grodziskiem brak jest informacji o innych ważniejszych wydarzeniach w średniowiecznych Piekarach – wieś funkcjonowała jako część klucza dóbr benedyktynów tynieckich.

Czasy nowożytne do rozbiorów

W 2. połowie XVII wieku okolice Piekar stały się świadkiem przemarszu wojsk króla Jana III Sobieskiego. Przed wyprawą wiedeńską 1683 r. polska armia przeprawiała się przez Wisłę pod Krakowem – tradycja podaje, że w pobliskich Piekarach wojska Sobieskiego zatrzymywały się w drodze na południe.

W latach 1768–1772 z kolei okolice Tyńca i Piekar były areną walk konfederacji barskiej. Benedyktyńskie opactwo tynieckie stało się jednym z głównych punktów oporu konfederatów, obleganym przez wojska rosyjskie pod dowództwem generała Suworowa. Rosjanie mieli rozłożyć swoje pozycje m.in. we wsi Piekary na przeciwległym brzegu Wisły, skąd kilkukrotnie szturmowali tyniecką twierdzę. Po upadku konfederacji i I rozbiorze Polski (1772) nastąpiły zasadnicze zmiany własnościowe – granica zaborów poprowadzona korytem Wisły odcięła Piekary od Tyńca, który znalazł się w zaborze austriackim. Na mocy porozumień między rządem austriackim a polskim rządem (Rzeczpospolitej przedrozbiorowej) ziemie opactwa leżące na lewym brzegu Wisły zostały przejęte przez Skarb Państwa polskiego. W ten sposób utworzono tzw. klucz piekarski – państwowy majątek obejmujący wsie Piekary oraz okoliczne: Liszki, Ściejowice, Kryspinów (ówczesna nazwa: Śmierdząca), Kaszów, Nową Wieś i Przeginię Duchowną. W 1790 roku część tych dóbr wykupił kasztelan osiecki Franciszek Żeleński, obierając Piekary na swoją siedzibę dworską.

XIX wiek – własność rodziny Żeleńskich i budowa pałacu

Po I rozbiorze Piekary nadal znajdowały się w granicach habsburskiej Galicji (choć opactwo tynieckie, położone na prawym brzegu, skasowano w 1816). W Piekarach tymczasem nastąpił rozwój lokalnego ośrodka dworskiego. Franciszek Żeleński w latach 1790–1800 zbudował tu nowy, murowany dwór w miejscu dawnego folwarku benedyktynów. Jego syn Kryspin Żeleński ok. 1830 r. znacznie rozbudował ten dwór, niemal podwajając jego kubaturę; dobudował również dużą murowaną wozownię, przebudował XVIII-wieczny browar i postawił nowe zabudowania gospodarcze. Po śmierci Kryspina (1853) majątek odziedziczył jego syn Wit Żeleński, który jednak w 1857 r. odsprzedał Piekary swojemu kuzynowi – Alfredowi Młodziejowskiemu (Milieskiemu), znanemu galicyjskiemu politykowi konserwatywnemu, posłowi do Sejmu Krajowego.

Nowy właściciel postanowił wznieść w Piekarach rezydencję odpowiadającą jego ambicjom. W latach 1857–1865 obok starego dworu zbudowano okazały pałac w stylu neogotyckim (częściowo wykorzystując mury poprzedniego dworu). Autorem projektu był wybitny architekt krakowski Filip Pokutyński, profesor Instytutu Technicznego, który nadał budowli cechy neogotyku angielskiego z elementami z elementami neorenesansowymi​. Powstały piętrowy pałacyk o malowniczej, nieregularnej bryle z ośmioboczną wieżą, tarasami i krenelażami szybko zyskał sławę jednej z najpiękniejszych rezydencji neogotyckich w. Otoczono go parkiem krajobrazowym w stylu angielskim, założono także nowe zabudowania folwarczne. Rezydencja w Piekarach stała się miejscem spotkań towarzyskich lokalnej szlachty – zachwyt wzbudzał zarówno efektowny wygląd pałacu, jak i jego bogate zdobienia wnętrz (polichromowane stropy, dekoracyjne balustrady, obramienia okien itp.).

Piekary w XIX i początku XX wieku

Po śmierci Alfreda Milieskiego (1870) majątek przejął jego syn Witold Milieski. W 2. połowie XIX w. Piekary pozostawały spokojną wsią galicyjską – główne wydarzenia koncentrowały się wokół dworu. Wieś słynęła z organizowanych targów, na których sprzedawano lokalne wypieki (tzw. kukiełki – specyficzne podłużne bułki oraz kołacze z serem i rodzynkami). Okoliczna ludność pielęgnowała tradycyjny strój krakowski oraz obyczaje ludowe. W czasie powstania styczniowego 1863 r. nieopodal Piekar przerzucano przez graniczną Wisłę ochotników i zaopatrzenie dla Królestwa Polskiego – klasztor w Tyńcu (po stronie rosyjskiej granicy) był punktem kontaktowym emisariuszy, a Piekary zapleczem po stronie austriackiej. W 1901 r. zadłużony Witold Milieski sprzedał dobra Piekary wraz z pałacem rodzinie Braunów. Nowi właściciele, Włodzimierz i Helena Braun, planowali utworzyć w pałacu prywatny szpital dla nerwowo chorych. Plany te przerwał wybuch I wojny światowej.

Okres wojenny i XX wiek

Podczas I wojny światowej w rejonie Piekar nie toczono walk – Galicja Zachodnia została zajęta przez wojska rosyjskie, ale linia frontu przebiegała dalej na zachód. W dwudziestoleciu międzywojennym majątek Piekary pozostawał w rękach rodziny Braunów (synów Włodzimierza, który zmarł w 1937). Tuż przed II wojną światową rozparcelowali oni znaczną część gruntów majątku pomiędzy okolicznych. Wybuch wojny we wrześniu 1939 r. przyniósł szybkie zajęcie Piekar przez Niemców (teren Generalnego Gubernatorstwa). W czasie okupacji hitlerowskiej pałac w Piekarach został zarekwirowany i stał się siedzibą lokalnych władz okupacyjnych – ulokowano tu posterunek oraz administrację niemiecką. Okoliczna ludność włączona została do przymusowych kontyngentów na rzecz III Rzeszy, lecz działały także struktury konspiracyjne (szczególnie w pobliskim Tyńcu, gdzie istniał zakonspirowany klasztor). W 1944 roku wycofujący się Niemcy częściowo splądrowali i zdewastowali pałac. Po wojnie majątek Braunów został znacjonalizowany (na mocy dekretu PKWN o reformie rolnej z 1944). Pałac początkowo przeznaczono na szkołę – mieściło się tu krótko Technikum Zielarskie. Następnie obiekt przekazano kopalni węgla kamiennego Jaworzno jako ośrodek administracyjny, a ostatecznie – Szpitalowi Psychiatrycznemu im. Babińskiego w Kobierzynie, który użytkował budynek do 1987 r. Niestety w PRL zabytkowy pałac popadał w ruinę; nie prowadzono należytych remontów, dewastacji uległy detale architektoniczne i park. Po 1989 r. posiadłość zwrócono spadkobiercom Braunów, którzy sprzedali ją osobie prywatnej. Nowy właściciel podjął próbę remontu w latach 90., lecz prace przerwano i odtąd obiekt pozostaje nieużytkowany. Dziś pałac w Piekarach – choć zaniedbany – zachował zasadniczo swą formę i jest wpisany do rejestru zabytków (nr A-484). Jego bryła wciąż góruje nad okolicą, przypominając o świetności XIX-wiecznej rezydencji Milieskich.

Geologia i geomorfologia

Budowa geologiczna i rzeźba terenu

Piekary leżą na południowo-wschodnim krańcu Wyżyny Krakowsko-Częstochowskiej (tzw. Brama Krakowska), w jednostce geograficznej określanej jako Obniżenie Cholerzyńskie. Podłoże budują tu skały górnojurajskie – twarde wapienie wykształcone w formie skalistych ostańców. Wapienne wzgórza Piekar (tzw. Skałki Piekarskie) wznoszą się około 30 m ponad poziom Wisły. Składają się na nie trzy główne masywy skalne ciągnące się wzdłuż brzegu rzeki: od północy pozostałość dawnego kamieniołomu, w centrum skała Okrążek, a na południu skała Kozierówka. Wapienie budujące te skały powstały ok. 150 milionów lat temu w morzu górnojurajskim – świadczą o tym liczne skamieniałości (m.in. gąbki, ramienionogi i kolce jeżowców) widoczne w zwietrzałej skale. W okresie późnego czwartorzędu obszar ten uległ pokryciu osadami lessowymi i rzecznymi.
Na wierzchowinach zalega warstwa lessu (pyłów nagromadzonych w czasie zlodowaceń), miejscami z domieszką gliny i rumoszu wapiennego. Lessy te odegrały rolę w kształtowaniu gleby, a także stanowią osad, w którym zachowały się ślady dawnego osadnictwa prehistorycznego (o czym niżej). Z kolei u podnóży skał zalegają utwory rzeczne – żwiry i mady naniesione przez Wisłę podczas wezbrań.

Brama Tyniecka – przełom Wisły

Najbardziej charakterystycznym elementem geomorfologii Piekar jest przełom Wisły przez pasmo wapiennych wzgórz, tworzący tzw. Bramę Tyniecką. Na odcinku długości ok. 1,5 km rzeka wcina się tu w skały jurajskie, a jej dolina zwęża się miejscami do zaledwie ~200 m szerokości. Jest to najwęższy fragment doliny Wisły w całym jej biegu – efekt erozyjnej działalności rzeki i ruchów tektonicznych pod koniec ostatniej epoki lodowej. Stromym ścianom skalnym w Piekarach odpowiadają urwiste wapienne zbocza po drugiej stronie Wisły (w Tyńcu). W efekcie powstał spektakularny krajobraz przełomu rzecznego. U podnóży skał Wisła meandruje, pozostawiając lokalnie starorzecza (np. nad brzegiem Okrążka widoczne jest stare koryto rzeki). Procesy erozyjne rzeki trwają – podczas wysokich stanów wód część niżej położonych jaskiń bywa okresowo zalewana. Brama Tyniecka stanowi unikat geologiczny i geomorfologiczny – nagromadzenie form skalnych o różnorodnym kształcie wyróżnia ten skrawek ziemi w skali kraju.

Procesy krasowe i jaskinie

Wapienie budujące Skałki Piekarskie są podatne na zjawiska krasowe. Na powierzchni skał Okrążek i Kozierówka obserwuje się liczne żłobki, jamki i zagłębienia utworzone przez wody opadowe rozpuszczające skałę – tworzą one charakterystyczną mikrorzeźbę krasową. Ponadto system spękań tektonicznych w wapieniach został poszerzony przez wody podziemne, w wyniku czego powstały niewielkie jaskinie i schroniska skalne. W Piekarach zinwentaryzowano kilkanaście takich obiektów jaskiniowych, głównie o charakterze poziomych korytarzy i komór. Największe z nich to: Jaskinia nad Galoską (długość korytarzy ok. 25 m) oraz Jaskinia na Gołąbcu (ok. 32 m długości).

Obydwie znajdują się w masywie Okrążka i Kozierówki. Jaskinia nad Galoską powstała w wyniku przepływu wód krasowych – jej dno zdobią miniaturowe meandry wyżłobione przez niegdyś płynącą tędy wodę. Jaskinia na Gołąbcu (zwana też Spyrlaczową Jamą) rozwinęła się w pionowej szczelinie ciosowej; ma obszerny otwór wejściowy (6×3 m) i idący w głąb masywu korytarz o łącznej długości 32 m. Co ciekawe, u południowego podnóża Kozierówki znajduje się jeszcze jedna pieczara – tzw. Jaskinia na Gołąbcu Dolna, położona tak nisko, że bywa zalewana przez wody Wisły. Prócz jaskiń naturalnych w Piekarach są też sztuczne wyrobiska: w skale Okrążek widnieje otwór tzw. Kawerny Piekarskiej – 50-metrowej sztolni pozostałej po eksploatacji kamienia w XIX w.

Archeologia i pradzieje osadnictwa

Ślady człowieka prehistorycznego

Skały Piekarskie kryją bogate świadectwa obecności człowieka w głębokiej pradziejowej przeszłości. Jaskinie i schroniska skalne stanowiły schronienie dla grup ludzkich już w epoce lodowej. Najstarsze znaleziska wskazują, że okolice Piekar były zamieszkane około 100–120 tysięcy lat temu przez neandertalczyka (Homo neanderthalensis) – są to jedne z najstarszych śladów bytności człowieka na ziemiach polskich. Dowody tak wczesnej obecności odkryto w namuliskach jaskiń Okrążka i Kozierówki. Już w 1879 r. archeolog Gotfryd Ossowski prowadził wykopaliska w Jaskini na Gołąbcu (Kozierówka) i wydobył stamtąd bogaty materiał kostny plejstoceńskich zwierząt oraz kilka prymitywnych narzędzi krzemiennych. Stanowisko to znane jest jako Piekary IV w literaturze archeologicznej. Późniejsze badania (Stefan Krukowski 1938) i analizy potwierdziły, że narzędzia te reprezentują typową dla środkowego paleolitu technikę lewaluaską i postaszelską – wytwory kultury mustierskiej związane z neandertalczykami. Również w Jaskini nad Galoską natrafiono na liczne odłupki i narzędzia krzemienne z okresu środkowego paleolitu (m.in. zgrzebła, narzędzia typu mustierskiego) oraz kości zwierząt z tego okresu. W warstwach datowanych na wczesny okres ostatniego zlodowacenia (ok. 50 tys. lat temu) znaleziono nawet fragmenty kości jelenia pokryte czerwoną ochrą – co interpretuje się jako przejaw symbolicznych zachowań neandertalczyka. W wyższych partiach osadów jaskiń pojawiają się narzędzia z okresu górnego paleolitu (kultura oryniacka) związane już z Homo sapiens – są to m.in. ostrza i drapacze krzemienne oraz kościane przekłuwacze. Obecność zarówno neandertalczyków, jak i wczesnych ludzi rozumnych czyni z Piekar miejsce o wyjątkowej wartości dla badań paleolitu na Niżu Polskim.

Osadnictwo neolityczne i epoki brązu

W okresie holocenu, gdy klimat ocieplił się po ustąpieniu lądolodu, obszar Piekar również przyciągał osadników. Dotychczasowe znaleziska z młodszych okresów prehistorycznych są jednak skromniejsze.
W rejonie Piekar zidentyfikowano pojedyncze fragmenty ceramiki i narzędzia kamienne datowane na epokę neolitu (ok. 5 tys. lat temu) oraz epokę brązu. Przykładowo w namulisku Jaskini na Gołąbcu odkryto fragmenty naczyń glinianych kultury pucharów lejkowatych, świadczące o okazjonalnym użytkowaniu jaskiń przez społeczności rolników neolitycznych. Na terasach nad Wisłą wokół Piekar mogły istnieć sezonowe obozowiska myśliwych mezolitycznych, jednak brak dotąd jednoznacznych dowodów – teren jest częściowo zniszczony przez erozję rzeki i działalność rolniczą. Bardziej wyraźny ślad pozostawiła kultura lateńska (celtycka) z okresu wczesnej epoki żelaza. W latach 30. XX w. archeolodzy (Rudolf Jamka) odkryli na szczycie wzgórza Okrążek relikty osady z III–II wieku p.n.e., związane przypuszczalnie z obecnością Celtów w Małopolsce. Znaleziono tam fragmenty naczyń i przedmiotów żelaznych charakterystycznych dla kultury lateńskiej. Istnienie takiej osady wczesnolateńskiej na terenie Piekar wskazuje, że Celtowie wykorzystywali strategiczne położenie wzgórza nad Wisłą jako dogodne miejsce osadnicze i punkt obserwacyjny na szlaku handlowym wzdłuż rzeki.

Wczesne średniowiecze

Okres wczesnośredniowieczny (VIII–X w.) również zaznaczył się w warstwach archeologicznych Piekar. W grodzisku na Kozierówce, poza śladami XIII-wiecznej fortyfikacji, natrafiono na resztki wcześniejszego osadnictwa otwartego. Badacze sugerują, że zanim wzniesiono tam gródek obronny, mogła istnieć niewielka osada lub strażnica już w X–XI w., kontrolująca przeprawę przez Wisłę. Świadczą o tym fragmenty ceramiki wczesnośredniowiecznej znajdowane w okolicy podstawy wzgórza. Być może była to strażnica związana z systemem obronnym państwa Piastów, strzegąca zachodniej rubieży grodu krakowskiego. Niemniej, główny rozwój wsi Piekary nastąpił dopiero w pełnym średniowieczu, kiedy to – jak opisano w części historycznej – stała się wsią służebną opactwa tynieckiego. Dla archeologii wczesnego średniowiecza Piekary pozostają jednak interesujące z uwagi na unikatowe połączenie stanowisk jaskiniowych (kontynuujących tradycję zasiedlenia od paleolitu) z późniejszymi obiektami osadniczymi na powierzchni ziemi.

Kultura i aspekty społeczne

Tradycje lokalne i dziedzictwo niematerialne

Piekary przez wieki rozwijały swoją kulturę jako małopolska wieś opacka, czerpiąc zarówno z wpływów klasztoru tynieckiego, jak i bogatej tradycji ludowej regionu Krakowa. Nazwa wsi – oznaczająca piekarzy – znajduje odzwierciedlenie w lokalnym dziedzictwie kulinarnym. Od stuleci słynne były tu wypieki chlebowe zwane kukiełkami lisieckimi – podłużne pszenne bułki sprzedawane na okolicznych targach. Tutejsi piekarze wypiekali również tradycyjne kołacze z serem i rodzynkami zwane kołocami. Te specjały zyskały renomę w całej okolicy – określenie kukiełka do dziś kojarzy się z gminą Liszki i jej piekarskimi tradycjami. Innym produktem regionalnym, z którego słynie ziemia lisiecka (w tym Piekary), jest kiełbasa lisiecka – wysokiej jakości wędlina wyrabiana według miejscowej receptury, obecnie chroniona jako produkt tradycyjny. Dawniej ważną rolę odgrywało też plecionkarstwo z wikliny – w pobliskich Liszkach wyplatano kosze i meble wiklinowe, a umiejętność tę przekazywano z pokolenia na pokolenie.

Choć Piekary były niewielką wsią, mieszkańcy pielęgnowali elementy folkloru krakowskiego – ubierano się w stroje krakowskie na święta kościelne, obchodzono tradycyjne obrzędy kolędnicze (jak Herody w okresie Bożego Narodzenia) i dożynki po żniwach. Silne było przywiązanie do parafii – choć Piekary nie miały własnego kościoła parafialnego (należały do parafii Liszki), to we wsi stoją kapliczki i krzyże przydrożne świadczące o religijności miejscowej społeczności.

W okresie międzywojennym w Piekarach działały organizacje społeczne typowe dla wsi galicyjskiej: ochotnicza straż pożarna (OSP) – druhowie z Piekar zasłynęli m.in. udziałem w gaszeniu pożaru opactwa tynieckiego w 1931 r., kółko rolnicze, a także kółko teatralne przy szkole powszechnej. Po II wojnie światowej życie społeczne koncentrowało się wokół szkoły podstawowej i remizy OSP. Do dziś OSP Piekary pełni ważną rolę integracyjną, organizując lokalne festyny i zawody sportowe.

Dzięki bliskości Krakowa wieś prężnie się rozwija – rośnie liczba mieszkańców, powstają nowe domy, jednak wciąż żywe są elementy dawnej tożsamości. W Piekarach i okolicach kultywuje się regionalne zwyczaje krakowskie (np. pochody lajkoników podczas oktawy Bożego Ciała w pobliskich Kaszowie i Liszkach, czy pucheroki w Poniedziałek Wielkanocny w nieodległych miejscowościach) – choć same Piekary nie mają unikatowych rytuałów, są integralną częścią regionu o bogatym folklorze.

Zabytki i instytucje kultury

Materialnym nośnikiem kultury Piekar jest przede wszystkim zespół dworsko-parkowy. Pałac w Piekarach, mimo złego stanu, jest formalnie zabytkiem chronionym prawnie. W ostatnich latach podejmowane są wysiłki na rzecz pozyskania funduszy na jego rewitalizację z przeznaczeniem na cele kulturalne (np. dom pracy twórczej lub ośrodek edukacyjny).

W centrum wsi znajduje się kilkadziesiąt tradycyjnych domów chłopskich z przełomu XIX i XX w., w tym kilka drewnianych chałup o konstrukcji zrębowej – świadectwo dawnego budownictwa wiejskiego okolic Krakowa. Na uwagę zasługuje także przydrożny krzyż misyjny z 1898 r. upamiętniający misje święte oraz kamienna kapliczka Matki Bożej z 2 poł. XIX w.

We wsi funkcjonuje szkoła podstawowa im. św. Jana Kantego, kontynuująca tradycje pierwszej szkoły ludowej założonej tu w 1903 r. Szkoła dba o edukację regionalną – organizuje np. konkursy wiedzy o historii Piekar i gminy Liszki, zbiera wspomnienia najstarszych mieszkańców, uczy dzieci lokalnych legend (jak opowieść o trzech braciach budujących kościoły w Tyńcu, Bielanach i Piekarach, z których to budowli dwie ostatnie miały zapaść się pod ziemię wskutek rywalizacji – co według legendy tłumaczy brak kościoła w Piekarach). Tego typu opowieści przekazywane przez pokolenia stanowią niematerialne dziedzictwo wsi, podobnie jak gwara krakowska używana dawniej przez mieszkańców (dziś już zanikająca).

Ogółem, kultura Piekar to konglomerat tradycji chłopskich, wpływów klasztornych i bliskości miasta – co daje w efekcie ciekawą mozaikę zwyczajów i pamięci zbiorowej, pielęgnowanej przez lokalną społeczność.

Przyroda i krajobraz

Walory przyrodnicze i ochrona środowiska

Piekary wyróżniają się cennym środowiskiem naturalnym ze względu na położenie na styku rzeki, lasów łęgowych i wapiennych wzgórz. Znaczna część terenów wsi znajduje się w granicach Bielańsko-Tynieckiego Parku Krajobrazowego, ustanowionego w 1981 r. w celu ochrony unikatowego krajobrazu przełomu Wisły i zespołu ekosystemów jurajskich pod Krakowem.

Strome skały wapienne porośnięte są reliktową roślinnością kserotermiczną – występują tu murawy ostnicowe i ciepłolubne zarośla, typowe dla podłoża wapiennego. U podnóży skał, na wilgotnych siedliskach starorzecza Wisły, rosną z kolei zbiorowiska łęgowe: łęgi wierzbowo-topolowe i zarośla wierzbiny. Nad samą Wisłą ciągną się malownicze łęgi wierzbowe – widoczne są szpalery starych wierzb i topól ciągnące się wzdłuż brzegów, nadające okolicy sielankowy charakter. Fragment nadrzecznych łąk między Piekarami a Tyńcem objęty jest obszarem Natura 2000 „Dolina Wisły pod Krakowem”, chroniącym siedliska ptaków wodno-błotnych. Spotkać tu można wiele gatunków ptactwa: bociana czarnego, czaplę siwą, zimorodka, a okresowo podczas przelotów – liczne kaczki i gęsi. W starorzeczach i stawach rozwijają się płazy (żaby zielone, traszki), a pod skalnymi urwiskami swoje nory kopią bobry europejskie, które od lat 90. ponownie zasiedliły dolinę Wisły.

Flora i fauna

Flora Piekar łączy elementy ciepłolubne i wilgociolubne. Na nasłonecznionych zboczach wapiennych rosną m.in. kępy ostnicy Jana, miłka wiosennego, dziewięćsiłu pospolitego oraz storczyki (np. storczyk purpurowy), świadczące o stepowym charakterze tych muraw. W szczelinach skalnych pojawiają się paprocie (zanokcica skalna) i rojowniki. Z kolei w dolinie rzecznej dominują wierzby białe, topole czarne i osiki, tworzące nadrzeczny drzewostan. Na wilgotnych łąkach w pobliżu Wisły kwitną knieć błotna, krwawnica pospolita i wiązówka błotna.

Fauna jest równie zróżnicowana. Wspomniane bobry żerują nad rzeką, z większych ssaków można spotkać sarny i dziki zapuszczające się z pobliskich zalesień (Las Kopieniec na zachód od wsi). W jaskiniach Skałek Piekarskich stwierdzono zimowanie nietoperzy – przede wszystkim podkowców małych i nocków dużych, chronionych gatunków korzystających z mikroklimatu jaskiń. Bogaty jest świat bezkręgowców – na wapiennych rumoszach u stóp skał znajdują się liczne muszle ślimaków lądowych (np. Helicella obvia – ślimak stepowy), których obecność wskazuje na ciepły, suchy mikroklimat ścian skalnych. Na łąkach w dolinie Wisły żyją kolorowe motyle (paź królowej, czerwończyk nieparek), a nad wodami – ważki.

Walory geologiczne łączą się tu z przyrodniczymi: w odsłonięciach skalnych Piekar można uczyć się geologii, podziwiając skamieniałości i formy krasowe, a jednocześnie obserwować chronione gatunki roślin i zwierząt, co czyni to miejsce swoistym „żywym podręcznikiem” nauk o Ziemi.

Formy ochrony i stan środowiska

Poza statusem parku krajobrazowego i obszaru Natura 2000, w Piekarach obowiązuje szereg form ochrony miejscowej. Skały Okrążek i Kozierówka zostały już w 1937 r. uznane za pomniki przyrody nieożywionej (jedne z pierwszych w regionie).

Ochronie podlega także szata roślinna muraw kserotermicznych (monitorowana przez służby parku krajobrazowego). Gmina Liszki realizuje program ochrony powietrza – dzięki likwidacji części starych pieców węglowych jakość powietrza poprawiła się, co służy również obszarom chronionym. Niemniej, pewne zagrożenia dla środowiska istnieją. Bliskość autostrady A4 i krakowskiego lotniska Balice powoduje hałas i zanieczyszczenia komunikacyjne od północy.

Sama Wisła niesie okresowo zanieczyszczenia wód (zwłaszcza po ulewach spływ ścieków z Krakowa). Erozja brzegów Wisły wymaga monitoringu – w przeszłości betonowano fragmenty brzegu dla ochrony przed podmywaniem. Mimo to, stan środowiska Piekar oceniany jest jako dobry. Miejscowość ta charakteryzuje harmonijne współistnienie człowieka i przyrody. Tradycyjne rolnictwo mozaikowo przeplata się tu z terenami dzikiej przyrody. Przy odpowiedniej ochronie i gospodarowaniu, Piekary mogą zachować swoje unikatowe walory przyrodnicze dla przyszłych pokoleń.

Turystyka i ciekawe miejsca

Szlaki i punkty widokowe

Piekary są atrakcyjnym celem wycieczek weekendowych mieszkańców Krakowa i okolic. Przez wieś przebiega kilka oznakowanych szlaków turystycznych – m.in. niebieski szlak pieszy wzdłuż Wisły oraz czerwony szlak rowerowy wiodący grzbietem Skałek Piekarskich. Spacer nadwiślańską ścieżką pozwala podziwiać malowniczy nadrzeczny krajobraz: z jednej strony srebrzystą wstęgę Wisły płynącą wśród łąk, z drugiej – białe ściany wapienne Okrążka i Kozierówki kontrastujące z zielenią lasu. Na szczycie skały Okrążek urządzono punkt widokowy, z którego rozpościera się panorama na dolinę Wisły, opactwo tynieckie i dalej na horyzoncie sylwetkę klasztoru na Bielanach. Miejsce to uchodzi za jeden z najpiękniejszych punktów widokowych w okolicach Krakowa – przy dobrej pogodzie widać stąd nawet zarys zabudowy miasta na wschodzie oraz Beskidy na południu. Warto odwiedzić Okrążek o różnych porach dnia: o poranku widać zjawiskowe mgły nad Wisłą, zaś wieczorem zachodzące słońce maluje wapienne skały na złoto. Inne ciekawe punkty widokowe to szczyt Kozierówki (trudniej dostępny – brak ścieżki, ale panorama podobna) oraz skraj dawnego kamieniołomu na północy, skąd oglądać można zakole Wisły i lotnisko Balice w oddali.

Popularną atrakcją jest przeprawa promowa Piekary–Tyniec: w sezonie letnim często uruchamiany jest prom dla pieszych i rowerzystów, umożliwiający skrócenie drogi do Tyńca. Rejs takim promem dostarcza dodatkowych wrażeń i pozwala spojrzeć na Skałki Piekarskie z perspektywy rzeki. Turyści zmotoryzowani dojeżdżają do Piekar w około 30 minut z centrum Krakowa (parking dostępny przy szkole), kursują też autobusy aglomeracyjne (linia 259 i 219, przystanek „Piekary Pałac”).

Zabytki architektury

Najważniejszym obiektem zabytkowym jest niewątpliwie pałac neogotycki z 2. połowy XIX wieku. Choć obecnie nieudostępniony do zwiedzania (teren prywatny), można go obejrzeć z zewnątrz przez ogrodzenie parkowe. Pałac imponuje swoimi wieżyczkami, krenelażem oraz strzelistą narożną wieżą, pomimo zaniedbania wciąż prezentuje się okazale. Tuż obok stoi zabytkowa oficyna dworska oraz pozostałości zabudowań gospodarczych – dawny spichlerz i browar z XVIII/XIX w. Spacerując po zdziczałym parku pałacowym, natrafimy na stare drzewa (dęby, jesiony) pamiętające czasy świetności rezydencji. Sam pałac uznawany był niegdyś za architektoniczną perełkę – wzniesiony w stylu neogotyku angielskiego z elementami neorenesansu, o przemyślanym planie i bogatej dekoracji, uchodził za jedną z najpiękniejszych willi neogotyckich w Polsce. Obecnie miłośnicy historii zabiegają o jego renowację.

We wsi Piekary znajdują się ponadto drobniejsze zabytki warte odwiedzenia. Przy głównej drodze stoi kamienny krzyż przydrożny z 1846 r. upamiętniający zniesienie pańszczyzny, ozdobiony ludową rzeźbą Chrystusa. Nieopodal, w cieniu lipy, odnajdziemy kapliczkę słupową z figurką Matki Bożej z około 1900 r. – przykład pobożności ludowej i zarazem punkt orientacyjny na dawnym trakcie do Tyńca. Na skraju wsi, na wzgórzu zwanym Stróżnica, dostrzec można ruiny dawnej strażnicy austriackiej z czasów I wojny (punkt obserwacyjny nad Wisłą) – pozostały betonowe fundamenty i fragmenty okopów.

Atrakcją geologiczną i jednocześnie zabytkiem przyrody jest wspomniana Kawerna Piekarska – tunel w skale Okrążek wydrążony ręcznie w XIX w. podczas eksploatacji. Wejście do kawerny (od strony dawnego kamieniołomu) jest dostępne, można ostrożnie zaglądnąć do środka i obejrzeć ślady wierceń i odstrzałów. Jest to ciekawy przykład dawnej techniki górniczej. Podobnie, spacerując u podnóża Skałek, zobaczymy profile skalne odsłaniające budowę geologiczną – ponumerowane warstwy wapieni i tabliczki dydaktyczne stanowią część ścieżki edukacyjnej urządzonej przez park krajobrazowy.

Rekreacja i inne atrakcje

Piekary oferują także atrakcje związane z wypoczynkiem nad wodą. W odległości ~2 km na północny zachód od wsi znajduje się popularny zalew rekreacyjny na rzece Sance (Zalew na Piaskach w Kryspinowie) – latem funkcjonuje tu strzeżone kąpielisko, wypożyczalnie sprzętu wodnego i bary plażowe, przyciągające tłumy spragnionych ochłody. Choć sam zalew formalnie leży poza Piekarami, jest łatwo dostępny rowerem lub nawet pieszo w ramach dłuższego spaceru brzegiem Wisły, stanowiąc uzupełnienie oferty turystycznej regionu.

Dla miłośników wspinaczki Skałki Piekarskie również mogą być celem – na ścianach dawnego kamieniołomu wytyczono kilka prostych dróg wspinaczkowych (wymagane własne zabezpieczenia, teren nie jest oficjalnie rejonem wspinaczkowym jak pobliska Dolina Będkowska, ale lokalni amatorzy często tu trenują).

Piekary zimą zachęcają do spokojnych wędrówek na rakietach śnieżnych lub biegówkach wzdłuż uśpionej rzeki – trasa wzdłuż Wisły jest wtedy niemal pusta, a pejzaż bramy tynieckiej w zimowej szacie robi duże wrażenie.

Turyści chcący pozostać dłużej mają do dyspozycji gospodarstwa agroturystyczne w sąsiednich wsiach (w samych Piekarach nie ma obecnie hotelu ani pensjonatu, ale baza noclegowa rozwija się w pobliskim Kryspinowie i Tyńcu). Ogólnie, Piekary to miejsce idealne dla osób poszukujących ciszy, kontaktu z naturą i jednocześnie dotknięcia historii – wszystko to na wyciągnięcie ręki od Krakowa.

Znaczenie i unikalność miejsca w kontekście regionalnym i ogólnopolskim

Dziedzictwo kulturowe i historyczne

Piekary, mimo niewielkich rozmiarów, zajmują ważne miejsce na mapie dziedzictwa Małopolski. Wieś ta jest żywym świadectwem symbiozy tradycji wiejskich ze spuścizną klasztorną i dworską. Jako dawna osada służebna opactwa benedyktynów, Piekary współtworzyły zaplecze gospodarcze jednego z najstarszych klasztorów w Polsce (Tyniec założono w XI w.).

W skali regionalnej Piekary wyróżniają się unikatową nazwą i specjalizacją – tylko nieliczne miejscowości w Polsce mają nazwy od rzemiosł (np. Piekary, Garncarsko, Bednary). Świadczy to o wyspecjalizowanej produkcji (pieczywa) już we wczesnym średniowieczu.

Historyczne wydarzenia związane z Piekarami – jak konfederacja barska czy pobyt wojsk Sobieskiego – wpisują wieś w szerszy nurt historii narodowej (konfederacja barska była pierwszym polskim zrywem niepodległościowym, a wyprawa wiedeńska jednym z najważniejszych triumfów oręża polskiego). Spotkanie Tadeusza Kościuszki z generałem Wodzickim w 1793 r. w Piekarach – poprzedzające wybuch insurekcji – nadaje miejscu rangę w narracji o walce o wolność.

Ponadto, obecność we wsi cennego zabytku architektury – pałacu Pokutyńskiego – wzbogaca listę małopolskich rezydencji wiejskich. Pałac w Piekarach zalicza się do grona najciekawszych przykładów neogotyku rezydencjonalnego w Polsce, a jego projektant Filip Pokutyński należy do ważnych postaci polskiej architektury XIX w. (autor m.in. przebudowy Zamku Królewskiego na Wawelu). Ochrona i ewentualna restauracja tego obiektu mają znaczenie ogólnopolskie jako ratowanie bezcennego zabytku stylu historyzmu.

Piekary wreszcie wnoszą wkład w kulturę narodową przez swoje tradycje – np. kiełbasa lisiecka i kukiełki stały się elementem kulinarnego dziedzictwa Polski, rozpoznawalnym poza regionem (kiełbasę lisiecką wpisano na unijną listę produktów regionalnych).

Walory przyrodniczo-geologiczne

Z punktu widzenia nauk o Ziemi i ochrony przyrody, Piekary stanowią obszar unikatowy na skalę kraju. Przełom Wisły pod Tyńcem, którego integralną częścią są Skałki Piekarskie, należy do najciekawszych form geomorfologicznych w Polsce – jest to jedyny odcinek doliny Wisły o charakterze typowego przełomu rzecznego przez wapienne pasmo (dla porównania: bardziej znana Dolina Prądnika w Ojcowie jest przełomem krasowym potoku, a nie głównej rzeki).

Już w XIX w. uczony geolog Ludwik Zejszner opisywał Bramę Tyniecką jako „osobliwość natury godną osobnego sprawozdania”. Wapienne skały Piekar odsłaniają profile geologiczne cenne dla stratygrafii jury krakowskiej – znalezione skamieniałości (gąbki, amonity) posłużyły do korelacji warstw skalnych w skali całego regionu.

Mikroformy krasowe i jaskinie Piekar stanowią poligon badawczy dla speleologów i geomorfologów (badano tu m.in. tempo rozpuszczania wapieni i formowania się żłobków krasowych). Znajdujące się tu stanowiska archeologiczne w jaskiniach należą zaś do najważniejszych dla poznania paleolitu w Polsce. Odkrycie szczątków kultury mustierskiej i oryniackiej w Piekarach wypełniło lukę w mapie prehistorycznego osadnictwa Małopolski – okazało się, że dolina Wisły stanowiła korytarz migracyjny ludzi w epoce lodowej. Dzięki temu Piekary (jako stanowisko Piekary II i IV) są często cytowane w literaturze archeologicznej obok takich słynnych jaskiniowych stanowisk jak Jaskinia Ciemna w Ojcowie czy Obłazowa na Podhalu.

Zasoby przyrodnicze – flora kserotermiczna, kolonie nietoperzy, lęgowiska ptaków – dopełniają obrazu miejsca cennego przyrodniczo. Obecność tak różnorodnych ekosystemów na małym obszarze (skały, wody, łąki, las łęgowy) czyni z Piekar mikrostanowisko do badań biologicznych. Nic dziwnego, że już od lat 1930. pojawiały się postulaty objęcia tego terenu ścisłą ochroną rezerwatową (ostatecznie zdecydowano się na formułę parku krajobrazowego). W skali kraju Skałki Piekarskie wymieniane są w podręcznikach jako klasyczny przykład rzeźby krasowej w miniaturze, a Brama Tyniecka – jako przykład przełomu antecedentnego Wisły.

Rola w turystyce i edukacji

Piekary, wraz z Tyńcem, stanowią jeden z filarów turystyki podmiejskiej Krakowa. Odwiedziny opactwa tynieckiego często łączone są z przeprawą do Piekar i spacerem na punkt widokowy – utworzono nawet trasę dydaktyczną „Śladami Benedyktynów i natury”, która prowadzi z Tyńca przez prom do Piekar i z powrotem brzegiem Wisły. Miejsce to jest zatem ważne dla edukacji przyrodniczej i historycznej mieszkańców Krakowa. W skali regionalnej gmina Liszki (do której należą Piekary) promuje się hasłem „Bogactwo natury i tradycji” – i Piekary idealnie wpisują się w ten slogan, oferując i jedno, i drugie. Na tle innych wsi regionu krakowskiego Piekary wyróżniają się koncentracją atrakcji: niewiele miejsc może poszczycić się jednocześnie zabytkiem klasy pałacu, unikatową przyrodą i tak długą metryką archeologiczną. Dlatego Piekary często pojawiają się w publikacjach popularyzujących okoliczne „skarby blisko Krakowa”. Z punktu widzenia ogólnopolskiego, Piekary wpisują się w szerszy fenomen wapiennych krajobrazów Jury Krakowskiej – obok Ojcowskiego Parku Narodowego czy Rezerwatu Kadzielnia w Kielcach są kolejnym przykładem malowniczej scenerii skalnej poza górami. Brama Tyniecka bywa porównywana do przełomów Dunajca czy przełomu Odry koło Kędzierzyna – choć skala mniejsza, wrażenia estetyczne są porównywalne.

Podsumowując, znaczenie Piekar wykracza poza ramy jednej wsi. W kontekście Małopolski to miejsce, gdzie krzyżują się nitki historii (od epoki kamienia po czasy nowożytne), tradycji ludowej i skarbów przyrody. W skali kraju Piekary stanowią cenny fragment dziedzictwa geologicznego i kulturowego – małą ojczyznę o dużej różnorodności. Zachowanie i promowanie tak unikalnego miejsca służą zarówno lokalnej społeczności (budując jej tożsamość i dając impuls rozwojowy poprzez turystykę), jak i wzbogaca narodową skarbnicę dziedzictwa o kolejny barwny rozdział związany z ziemią krakowską.

Zakończenie

Monografia Piekar ukazuje tę niepozorną wieś jako miejsce o wyjątkowo wielowymiarowej wartości. Prześledziliśmy bogatą historię – od średniowiecznych piekarzy służących benedyktynom, poprzez zmagania zbrojne czasów konfederackich i narodziny wspaniałej rezydencji Milieskich, po dramaty i przemiany XX wieku. Zgłębiliśmy geologiczne sekrety wapiennych skał, kryjących ślady prehistorycznych ludzi i świadczących o pradawnym morzu, które niegdyś pokrywało ten teren. Poznaliśmy dziedzictwo archeologiczne – dowody na ciągłość osadnictwa od paleolitu po wczesne średniowiecze. Przyjrzeliśmy się lokalnej kulturze – unikatowym tradycjom piekarskim, które wpisują się w szerszy kontekst folkloru Krakowiaków Zachodnich. Zachwyciliśmy się pięknem przyrody i krajobrazu Piekar, doceniając wysiłki na rzecz ich ochrony. Wreszcie, wskazaliśmy miejsce Piekar na mapie regionu i kraju, dostrzegając ich wkład w polskie dziedzictwo przyrodniczo-kulturowe.

Losy Piekar to przykład, jak historia lokalna splata się z historią narodową – w mikroskali jednej miejscowości odbijają się echa wielkich procesów dziejowych. Dziś Piekary stają przed wyzwaniem zachowania swej tożsamości wobec postępującej suburbanizacji i bliskości wielkiego miasta. Potrzebna jest troska o zabytki (zwłaszcza ratunek dla niszczejącego pałacu), o przekaz tradycji młodemu pokoleniu, a także zrównoważony rozwój uwzględniający ochronę unikalnej przyrody. Walory Piekar dają jednocześnie szansę na zróżnicowany rozwój turystyki kulturowej i ekologicznej, który może wspomóc lokalną społeczność.

Monografia ta starała się rzetelnie, w oparciu o dostępne źródła historyczne, naukowe opracowania i materiały lokalne, przedstawić pełen obraz Piekar – „małej ojczyzny” o wielkim bogactwie. Piekary zasługują na uwagę badaczy i miłośników polskiego dziedzictwa, gdyż łączą w sobie cechy, które czynią polski krajobraz kulturowy tak różnorodnym: od pradawnych jaskiń po pamięć konfederatów, od ludowych obrzędów po neogotyckie wieże pałacu. Mam nadzieję, że lektura niniejszego opracowania przyczyni się do popularyzacji wiedzy o Piekarach i do dalszych działań na rzecz ochrony i promocji tego niezwykłego zakątka Polski.

Bibliografia

  1. Urząd Gminy Liszki – Sołectwo Piekary. Oficjalna strona internetowa Gminy Liszki (zakładka prezentująca historię, tradycje i położenie wsi Piekary) (Piekary – Gmina Liszki) (Piekary – Gmina Liszki).
  2. Dwór w Piekarach, Muzeum Małopolski Zachodniej w Wygiełzowie (opracowanie monograficzne dotyczące historii majątku Piekary, autor nieznany, dostęp: mmz.info.pl) (Dwór w Piekarach – Muzeum Małopolski Zachodniej).
  3. Geotyda – Skała Okrążek (Piekary). Serwis geologiczny Geotyda.pl (opis budowy geologicznej Skałek Piekarskich i form krasowych, autor: Bohdan Przybylski „bohun”) (Geotyda – Skała Okrążek).
  4. Geotyda – Jaskinia nad Galoską (Piekary). Serwis Geotyda.pl (opis jaskini i wyników badań archeologicznych, autor: Bohdan Przybylski) (Geotyda – Jaskinia nad Galoską) (Jaskinia nad Galoską – Wikipedia, wolna encyklopedia).
  5. Rudolf Jamka. „Osada wczesnolateńska na grodzisku w Piekarach, pow. krakowskim”. Z otchłani wieków, 1932, Tom 7, nr 6, s. 85–88 ().
  6. Rudolf Jamka, Gabriel Leńczyk, Kazimierz Dobrowolski. „Badania wykopaliskowe w Piekarach w powiecie krakowskim”. Prace Prehistoryczne Polskiej Akademii Umiejętności, nr 2, Kraków 1939.
  7. Pałac w Piekarach – wpis do rejestru zabytków (A-484/81 z 29.11.1981). Katalog Polskie Zabytki – zamki, pałace, dwory (opis obiektu i kalendarium historyczne) (Piekary – Polskie Zabytki – Katalog zamków, pałaców i dworów w Polsce) (Piekary – Polskie Zabytki – Katalog zamków, pałaców i dworów w Polsce).
  8. Stowarzyszenie Metropolia Krakowska – Gmina Liszki. Magazyn Metropolitalny, nr 4/2022 (prezentacja walorów gminy Liszki, tradycyjnych produktów i ciekawostek) (Stowarzyszenie Metropolia Krakowska) (Stowarzyszenie Metropolia Krakowska).
  9. Skałki Piekarskie – Wikipedia (wolna encyklopedia). Artykuł hasła „Skałki Piekarskie” (informacje geograficzne i przyrodnicze, na podstawie: J. Kondracki Geografia regionalna Polski 1998 oraz innych źródeł) (Skałki Piekarskie – Wikipedia, wolna encyklopedia) (Skałki Piekarskie – Wikipedia, wolna encyklopedia).
  10. Grodzisko w Piekarach – Wikipedia. Artykuł hasła „Grodzisko w Piekarach” (wyniki badań archeologicznych z 1938–39, hipotezy dot. budowy grodu przez Konrada Mazowieckiego) (Grodzisko w Piekarach – Wikipedia, wolna encyklopedia) (Grodzisko w Piekarach – Wikipedia, wolna encyklopedia).

(Internetowe źródła zweryfikowano w marcu 2025 r.)

Nieznane's awatar

About Janusz Nawrat

Inspiration is everywhere – you just have to look closely --- Η έμπνευση είναι παντού – αρκεί να κοιτάξεις προσεκτικά
Ten wpis został opublikowany w kategorii Miejsca i oznaczony tagami , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Dodaj komentarz