Wzgórza Tynieckie

1. Wprowadzenie

Wzgórza Tynieckie to pasmo niewysokich, wapiennych wzniesień położonych na prawym brzegu Wisły, w obrębie osiedla Tyniec w południowo-zachodniej części Krakowa. Geograficznie należą one do mezoregionu Pomostu Krakowskiego, będącego częścią makroregionu Brama Krakowska.
Od zachodu i północy Wzgórza Tynieckie stromo opadają ku terasie doliny Wisły, tworząc wraz z wapiennymi Skałkami Piekarskimi na przeciwległym lewym brzegu malowniczy przełom rzeki zwany Bramą Tyniecką. Na wschodzie i północnym wschodzie granicę wzgórz wyznacza obecnie autostrada A4, oddzielając je od dalszych terenów miejskich.

Wzgórza Tynieckie osiągają wysokość względną do około 90 m ponad otaczającą dolinę Wisły – najwyższe kulminacje sięgają nieco poniżej 300 m n.p.m. Wzniesienia te w większości pokryte są lasem, z licznymi odsłonięciami skał wapiennych i stanowiskami muraw kserotermicznych (roślinności ciepłolubnej). Ich podłoże budują skały górnojurajskie (wapienie), które nadają krajobrazowi charakterystyczne cechy – strome ściany skalne, wapienne ostańce oraz obecność niewielkich jaskiń i schronisk skalnych. Dzięki urozmaiconej rzeźbie i gęstej sieci ścieżek obszar ten jest od lat popularnym miejscem rekreacji i edukacji przyrodniczej mieszkańców Krakowa. W całości został on objęty ochroną jako część Bielańsko-Tynieckiego Parku Krajobrazowego utworzonego w 1981 roku.

Monografia niniejsza przedstawia Wzgórza Tynieckie w ujęciu popularnonaukowym, omawiając ich środowisko przyrodnicze, historię i dziedzictwo kulturowe, a także znaczenie społeczne i turystyczne. Poniżej zestawiono podstawowe dane geograficzne dotyczące tego obszaru.

Tabela 1. Podstawowe dane geograficzne Wzgórz Tynieckich

ParametrInformacje
PołożeniePrawy brzeg Wisły, osiedle Tyniec, Kraków (woj. małopolskie).
Regionalizacja fizycznaPomost Krakowski (mezoregion), Brama Krakowska (makroregion).
Najwyższe wzniesienieGuminek – 294 m n.p.m.
Inne ważne wzniesieniaOstra Góra (284 m), Kozobica (282 m), Grodzisko (280 m), Bogucianka (270 m) itd.
Wysokość względnaDo ok. 90 m ponad terasą Wisły (wysokość ścian skalnych 20–30 m).
Budowa geologicznaWapienie górnojurajskie (formacje skaliste i ławicowe z krzemieniami).
Główne formy terenuWzniesienia o zaokrąglonych grzbietach, strome zbocza, ostańce skalne, jaskinie, wąwozy.
RzekaWisła – tworzy przełom Brama Tyniecka o szerokości ok. 400 m.
Ochrona przyrodyBielańsko-Tyniecki Park Krajobrazowy (63,59 km², od 1981 r.); rezerwat Skołczanka (36,7 ha, od 1957 r.) (); 3 użytki ekologiczne (Kowadza, Tyniec, Wielkanoc).

2. Historia

Dzieje pradziejowe i średniowiecze

Okolice Tyńca były zasiedlane już w odległych epokach. W wapiennych skałach regionu znaleziono ślady obecności prehistorycznej – przykładowo w pobliskiej jaskini Nad Galoską (Skałki Piekarskie) odkryto kości zwierząt plejstoceńskich oraz paleolityczne narzędzia krzemienne. Na jednym ze szczytów Wzgórz Tynieckich, zwanym Grodzisko (280 m n.p.m.), zidentyfikowano pozostałości grodu z epoki kultury łużyckiej (ok. VIII–V w. p.n.e.). Fakt ten świadczy o istnieniu w tym rejonie osadnictwa obronnego już w późnej epoce brązu lub wczesnej epoce żelaza.

W początkach państwa polskiego znaczenie strategiczne tego miejsca docenił książę Kazimierz I Odnowiciel, który najprawdopodobniej w roku 1044 ufundował na jednym ze wzgórz opactwo benedyktynów. Na wapiennym Wzgórzu Klasztornym (233 m n.p.m.) wzniesiono warowny klasztor z kościołem św. Piotra i Pawła – jest to obecnie najstarszy istniejący klasztor w Polsce.
W średniowieczu Tyniec znajdował się na pograniczu Małopolski, a bliskość królewskiego Krakowa nadawała opactwu zarazem znaczenie religijne i militarne. Klasztor pełnił rolę twierdzy strzegącej przeprawy wiślanej u stóp wzgórza, co potwierdza budowa murów obronnych już w XIII wieku. Z opactwem wiąże się legenda o Walgierzu Wdałym i niewiernej Helgundzie, spisana w XIII-wiecznej kronice – według tej opowieści średniowieczny pan Tyńca przeżył dramat miłosny, a imieniem Heligundy nazwana jest dziś jedna z lokalnych ulic.

Czasy nowożytne

Wzgórza Tynieckie i opactwo były świadkami wielu burzliwych wydarzeń historycznych. Klasztor w Tyńcu wielokrotnie niszczono i odbudowywano – m.in. został splądrowany w okresie najazdu szwedzkiego (1655–1657), a następnie ufortyfikowany przez konfederatów barskich w latach 1768–1772. W czasie Konfederacji Barskiej opactwo służyło jako ważny punkt oporu przeciw wojskom rosyjskim, co jednak ściągnęło na nie ciężkie oblężenie i zniszczenia. W okresie rozbiorów klasztor utracił swoją dawną rolę – w roku 1816 władze austriackie dokonały kasaty opactwa, rozpraszając mnichów i pozostawiając zabudowania na pastwę upływu czasu. Przez ponad sto lat opactwo pozostawało opuszczone, popadając w ruinę. Pomimo to, ruiny te przyciągały uwagę – stały się inspiracją literacką dla Henryka Sienkiewicza, który umieścił pierwszą scenę powieści „Krzyżacy” (1900) w tynieckiej gospodzie „Pod Lutym Turem” należącej do klasztoru. Ta literacka karta utrwaliła Tyniec w polskiej kulturze jako miejsce tchnące duchem dawnych czasów.

XX wiek i współczesność

Dopiero w XX wieku nastąpiło odrodzenie życia monastycznego na Wzgórzu Klasztornym. W 1939 roku, tuż przed wybuchem II wojny światowej, benedyktyni powrócili uroczyście do Tyńca, podejmując trud odbudowy opactwa ze zniszczeń i zaniedbania. Lata okupacji hitlerowskiej odcisnęły jednak tragiczne piętno na okolicach Wzgórz Tynieckich – na stoku wzgórza Duża Kowodrza okupanci niemieccy dokonali masowej egzekucji około 500 Żydów w 1942 roku. Do dziś w lesie, na skraju rezerwatu Skołczanka, znajdują się dwie symboliczne mogiły upamiętniające ofiary tej zbrodni. Po wojnie opactwo tynieckie było stopniowo odbudowywane; w czasach PRL stało się także ostoją duchowości i kultury niezależnej. W 1973 roku cała wieś Tyniec wraz ze Wzgórzami Tynieckimi została włączona administracyjnie w granice Krakowa, co sprzyjało dalszej opiece nad tym terenem i jego zagospodarowaniu turystycznemu. Obecnie odrestaurowane Opactwo Benedyktynów w Tyńcu pełni ważną rolę centrum kulturalnego i religijnego – działa przy nim muzeum, wydawnictwo oraz dom gości dla pielgrzymów i turystów, a sam klasztor znów góruje nad okolicą jako żywy pomnik historii.

3. Geomorfologia

Budowa geologiczna

Wzgórza Tynieckie zbudowane są z twardych wapieni powstałych w okresie górnej jury. Przeważają masywne wapienie skaliste oraz warstwowane wapienie z wkładkami krzemieni – oba typowe dla Jury Krakowsko-Częstochowskiej. Skały te cechuje dobrze rozwinięta tektonika spękań, sprzyjająca zjawiskom krasowym. Na powierzchniach wapiennych ostańców widoczne są drobne formy rzeźby krasowej – żłobki i jamki powstałe wskutek rozpuszczania skały przez wody opadowe. Wapienne ściany są nierówne i pokryte licznymi wgłębieniami; w szczelinach często gromadzą się skorupki ślimaków i inne drobne osady, co świadczy o aktywności procesów krasowych. U podnóży wzgórz oraz w obniżeniach między nimi zalegają osady czwartorzędowe – piaski i żwiry rzeczne Wisły oraz lessy naniesione w okresie polodowcowym (plejstoceńskim). Na stokach można miejscami znaleźć także pojedyncze głazy narzutowe przywleczone tu przez lądolód ze Skandynawii (świadectwo zasięgu dawnych lodowców).

Ukształtowanie terenu

Wzgórza Tynieckie mają charakter płaskowyżu poprzecinanego dolinkami i obniżeniami. Ich grzbiety są dość łagodne, natomiast zbocza – miejscami bardzo strome. Najbardziej efektowne formy terenu występują na krańcach zachodnich, gdzie wzgórza urywają się pionowymi ścianami do doliny Wisły. Wzgórze Klasztorne opada ku rzece około 20–30-metrową wapienną ścianą nazywaną Filary (Filarki), u podnóża której zalegają rumowiska skalne. Szczególnie duży obryw skalny odnotowano tutaj w roku 1786, kiedy to na skutek wstrząsu sejsmicznego oderwał się potężny fragment wapiennego klifu. Według kronik klasztornych to XVIII-wieczne trzęsienie ziemi spowodowało osunięcie znacznej części skały – jedno z największych tego typu zjawisk zanotowanych w całej Jurze Krakowskiej. Do dziś u stóp opactwa zalegają duże bloki skalne będące pozostałością owego obrywu.

Wzgórza układają się w wyraźny ciąg wzniesień, spośród których wyróżnia się kilka głównych kulminacji (od zachodu ku wschodowi): Wzgórze Klasztorne (233 m n.p.m.), sąsiadujące Grodzisko (280 m), dalej Duża Kowodrza (261 m) i Wielkanoc (260 m) w centralnej części, oraz najwyższy Guminek (294 m) na krańcu wschodnim pasma. Pomiędzy poszczególnymi wzgórzami występują obniżenia, przez które prowadzą drogi lub potoki. Całość stanowi mozaikę pagórków i dolinek typową dla krasowego płaskowyżu. Na niektórych stokach rozwinęły się wąwozy i parowy erozyjne, świadczące o intensywnym oddziaływaniu wód opadowych na lessowe pokrywy zboczy. Przykładem jest głęboki jar pomiędzy wzgórzami Guminek i Bukówka, porośnięty obecnie bukowym lasem.

Jaskinie i formy krasowe

Wapienne podłoże sprzyja powstawaniu jaskiń – choć są one tutaj niewielkie, stanowią ciekawy element geomorfologii regionu. Na terenie Wzgórz Tynieckich i ich otoczenia zinwentaryzowano kilka niedużych jaskiń i schronisk skalnych, m.in. Jaskinię w Winnicy, Schronisko pod Grodziskiem, Schronisko w Stępnicy czy Szczelinę pod Klasztorem. Mają one charakter krótkich korytarzy lub komór powstałych na skrzyżowaniu szczelin skalnych. Część jaskiń kryje w sobie ciekawostki – np. w Schronisku nad Wisłą (fiszory w skale nadbrzeżnej) znaleziono dawniej kości zwierząt i resztki ceramiki, świadczące o okresowym użytkowaniu schronisk przez człowieka
w przeszłości. Większość z tych obiektów ma znaczenie naukowe i przyrodnicze, stanowiąc schronienie dla nietoperzy i drobnych zwierząt (patrz: rozdział Przyroda). Dla turysty są one jednak mało widoczne – zazwyczaj ukryte w gęstwinie leśnej lub trudno dostępne, nie odgrywają roli atrakcji udostępnianej do zwiedzania.

Brama Tyniecka

Wyjątkowym elementem geomorfologicznym jest wspomniana Brama Tyniecka, czyli przełom Wisły przez pasmo wapiennych wzgórz. Tworzą go strome zbocza Wzgórza Klasztornego i Grodziska od strony prawego brzegu oraz Skałek Piekarskich (m.in. skała Kozierówka) od lewego brzegu.
W najwęższym miejscu dolina Wisły zwęża się tu do ok. 400 m szerokości. Rzeka, przeciskając się przez skalny próg Bramy Krakowskiej, wyżłobiła malowniczy kanion o stromych ścianach. Jest to unikatowy odcinek doliny Wisły, który już od XIX wieku przyciągał uwagę geologów i podróżników. Brama Tyniecka stanowi naturalną bramę wejściową do Krakowa od strony zachodniej – stąd jej nazwa makroregionalna. Na przeciwległych zboczach przełomu (Tyniec – Piekary) można obserwować budowę geologiczną Jury, odsłoniętą dzięki erozyjnej działalności rzeki. Walory te sprawiły, że obramowanie Bramy Tynieckiej objęto ochroną przyrody (m.in. rezerwat przyrody na Skałkach Piekarskich po drugiej stronie Wisły) ().

Wydobycie surowców

Przez wieki wapienne wzgórza Tyńca stanowiły także źródło surowców dla okolicznych mieszkańców. Już w średniowieczu na nasłonecznionych stokach (np. Wzgórza Winnica) istniały winnice klasztorne, natomiast w czasach nowożytnych intensywnie eksploatowano miejscowe pokłady wapienia jako kamień budowlany i do produkcji wapna. Do dziś zachowały się ślady dawnych kamieniołomów – m.in. duży nieczynny kamieniołom na Grodzisku, a także wyrobiska na zboczach Wielkanocy i Bogucianki. Na wzgórzu Bogucianka zobaczyć można również ruiny starego wapiennika – pieca do wypalania wapna, używanego w XIX wieku. Aktualnie żadne wydobycie w obrębie Wzgórz Tynieckich już nie ma miejsca, a dawne kamieniołomy stanowią obiekty geoturystyczne i przyrodnicze (część uznano za stanowiska dokumentacyjne geologii). Ich jasne, odsłonięte ściany ukazują profil wapieni górnojurajskich, a zarazem stały się siedliskiem dla rzadkich roślin skalnych.

4. Geografia

Lokalizacja i zasięg

Wzgórza Tynieckie leżą w południowo-zachodniej części Krakowa, ok. 12 km od centrum miasta, na obszarze dzielnicy VIII Dębniki. Obejmują obszar osiedla Tyniec oraz przyległych terenów zielonych rozciągających się między rzeką Wisłą a autostradą A4. Na zachodzie i północy naturalną granicę stanowi dolina Wisły (oraz jej starorzecza), oddzielająca wzgórza od położonych na lewym brzegu wapiennych Skałek Piekarskich i dalszych terenów Kotliny Oświęcimskiej. Południową granicę wyznacza dolina potoku Skawinka (zwana Rowem Skawińskim), za którą wznosi się już Pogórze Karpackie. Od wschodu Wzgórza Tynieckie przechodzą stopniowo w niższe pagóry na obszarze osiedli Piekary i Kostrze, a następnie w falistą Nizinę Nadwiślańską ciągnącą się w kierunku centrum Krakowa. W przybliżeniu obszar Wzgórz Tynieckich ma kształt wydłużonego pasa o długości ok. 4–5 km i szerokości 1–2 km, zajmującego powierzchnię kilkunastu kilometrów kwadratowych (dokładne granice nie są ściśle wyznaczone administracyjnie, gdyż jest to jednostka geograficzna, a nie oddzielna jednostka administracyjna).

Nazwa wzgórzaWysokość (m n.p.m.)Uwagi / Charakterystyka
Guminek294Najwyższe wzniesienie Wzgórz Tynieckich
Ostra Góra284
Kozobica282
Grodzisko280Ślady grodziska z epoki kultury łużyckiej
Bogucianka270
Bukówka269
Stępnica266
Duża Kowodrza261
Kowadza261
Wielkanoc260Punkt widokowy na Wisłę i Opactwo
Wielogóra257W niektórych źródłach podawana jako 293 m
Winnica250
Duża Biedzinka229
Wzgórze Klasztorne233Opactwo Benedyktynów w Tyńcu, zwane też Zamkową

Administracyjnie teren ten w całości należy do miasta Krakowa – historyczna wieś Tyniec została przyłączona do miasta w 1973 r. Dawniej (do 1954 r.) istniała gmina Tyniec obejmująca nie tylko samą wieś, ale i przyległe przysiółki (m.in. Podgórki Tynieckie – tak niekiedy nazywano kompleks tych wzgórz). Obecnie nazwy tradycyjnych przysiółków funkcjonują jako zwyczajowe określenia części terenu: np. Podgórki odnoszono do rejonu dzisiejszych wzgórz Guminek i Wielkanoc. Współcześnie w granicach Krakowa Wzgórza Tynieckie stanowią ważną enklawę przyrodniczą i krajobrazową, odciętą od zurbanizowanej tkanki miejskiej przez pas autostrady i otoczoną naturalnymi barierami dolinnymi.

Powiązania geograficzne

Wzgórza Tynieckie należą do makroregionu Brama Krakowska, łączącego Wyżynę Śląską na zachodzie z Obniżeniem Podkarpackim na wschodzie. Stanowią one fragment systemu wzgórz jurajskich, który obejmuje również inne wzniesienia Krakowa, takie jak Sowiniec z Lasem Wolskim (na północnym wschodzie) czy Krzemionki Podgórskie (na wschodzie miasta). Wszystkie te wyniesienia razem określane są jako Wzgórza Krakowskie i tworzą pomost lądowy między Wyżyną Krakowsko-Częstochowską a Pogórzem Karpackim. W bezpośrednim sąsiedztwie Wzgórz Tynieckich, po przeciwnej stronie Wisły, rozciąga się Pasmo Sanki ze wzgórzami Piekary i Kobylany – geologicznie zbliżonymi (również wapiennymi) do Tyńca, choć administracyjnie należącymi już do gminy Liszki. Na południowy zachód natomiast wzgórza opadają do doliny Skawinki i przechodzą w łagodniejsze wzgórza Pogórza Wielickiego. Dzięki takiemu położeniu Wzgórza Tynieckie są ważnym węzłem krajobrazowym – z ich szczytów można dostrzec zarówno sylwetkę Krakowa na wschodzie, Pasmo Bielan i Lasek Wolski na północy, jak i zarysy Pogórza Karpackiego na południu.

Hydrologia i klimat

Główną arterią wodną regionu jest Wisła, meandrująca u stóp wzgórz. W obrębie Bramy Tynieckiej rzeka przyspiesza nurt i płynie głębokim korytem, co ograniczała dawniej jej wylewy – poniżej Tyńca rozciągają się dawne zakola i starorzecza (np. tzw. Koło Tynieckie) stanowiące ślady jej historycznych zmian koryta. U podnóża wzgórz bije kilka niewielkich źródeł krasowych – najciekawsze to Źródło św. Jana z Kęt u stóp Biedzinki, będące pomnikiem przyrody nieożywionej od 1997 r. Źródło to daje początek drobnym strumieniom spływającym ku Wiśle. Klimat okolic Tyńca jest nieco cieplejszy niż średnia dla Krakowa – to efekt obniżenia terenu (dolina Wisły) oraz ekspozycji południowo-zachodnich stoków, które silniej się nagrzewają. W średniowieczu panował tu jeszcze łagodniejszy klimat sprzyjający uprawie winorośli; kroniki wspominają o licznych winnicach na stokach Tyńca. Dziś winnice już nie istnieją, ale nasłonecznione zbocza (np. wzgórza Winnica) wciąż charakteryzują się suchym, ciepłym mikroklimatem, co ma istotny wpływ na występującą tam specyficzną roślinność stepową.

5. Przyroda

Flora i siedliska

Wzgórza Tynieckie wyróżniają się bogactwem siedlisk przyrodniczych na stosunkowo niewielkiej przestrzeni. Dominującą formacją są lasy liściaste – przede wszystkim grądy i buczyny. Na zacienionych, północnych stokach rośnie buczyna karpacka z przewagą buka pospolitego i domieszką jodły, której płaty osiągają tu południowo-wschodni kres zasięgu. Na szczytowych partiach i łagodniejszych zboczach spotkać można fragmenty grądu z dębem i grabem, a na glebach lessowych – pozostałości boru mieszanego sosnowo-dębowego, będącego reliktem dawnych nasadzeń leśnych na wyżynach krakowskich. Bogate runo tych lasów kryje m.in. rośliny typowe dla żyznych buczyn (jak żywiec gruczołowaty, szałwia lepka) oraz grądów (np. konwalia majowa, kopytnik). W wilgotniejszych obniżeniach i w pobliżu cieków zachowały się niewielkie łęgi z olszą i wierzbą.

Najcenniejsze przyrodniczo są jednak suche, nasłonecznione zbocza, na których występują murawy kserotermiczne – unikalne w skali Krakowa zbiorowiska stepowe. Na wapiennych podłożach Wzgórz Tynieckich tworzą się warunki zbliżone do stepów: cienka, przepuszczalna gleba i silna ekspozycja słoneczna sprzyjają wzrostowi roślin ciepłolubnych. Murawy te porastają m.in. ostnice (trawy stepowe), miłki wiosenne, dziewięćsiły, a wśród ziół spotkać można macierzankę, lebiodkę (dzikie oregano) czy tymotkę stepową. Uroku dodają kolorowe kwiaty – różowe goździki kartuzki, żółte wilżyny czy fioletowe przegorzany. W runi tych łąk żyje wiele rzadkich gatunków owadów. Niestety, w XX wieku wskutek zaprzestania wypasu zwierząt i spontanicznej sukcesji drzew, część muraw zaczęła zarastać krzewami (). Obecnie prowadzi się działania ochronne (wycinkę samosiewów, koszenie) mające na celu odtworzenie otwartego charakteru tych siedlisk. Szczególnie cennym fragmentem muraw jest obszar rezerwatu przyrody Skołczanka na północnym skraju wzgórz – to rezerwat faunistyczny o powierzchni 36,7 ha utworzony w 1957 r. dla ochrony właśnie bogatej roślinności kserotermicznej i związanych z nią owadów, głównie motyli.

Fauna

Różnorodność siedlisk przekłada się na bogaty świat zwierzęcy Wzgórz Tynieckich. W lasach żyją typowe gatunki leśne Małopolski – sarny, dziki, lisy, kuny leśne, a sporadycznie pojawiają się również jelenie przekraczające Wisłę z pobliskiego Lasu Wolskiego. Ostoje leśne Tyńca są ważnym miejscem bytowania dla ptaków: stwierdzono tu lęgi myszołowa, jastrzębia, gołębia grzywacza, licznych dzięciołów (m.in. zielonego i dużego), a także ptaków śpiewających, w tym gatunków charakterystycznych dla starodrzewów liściastych (jak muchołówka mała czy siniak). Na skrajach lasów i polanach łatwo zaobserwować bażanty, dzierlatki, a nad łąkami szybujące błotniaki stawowe polujące nad starorzeczami Wisły. Murawy kserotermiczne są ostoją bardzo cennych bezkręgowców – żyje tu wiele rzadkich motyli, takich jak np. chroniony skalnik driada (Minois dryas), którego pojaw obserwuje się późną wiosną na stokach Kowadzy. Można również spotkać pazia królowej oraz cały szereg ciepłolubnych ciem i błonkówek (trzmieli, pszczolinek) korzystających z bogactwa kwiatów na suchych łąkach. Gdy późnym latem zakwitają rozchodniki i osty, na murawach pojawiają się dziesiątki motyli modraszków i kraśników – jest to widok niezwykle barwny i świadczący o wysokiej bioróżnorodności tego siedliska. Z kolei kamieniste zbocza i rumosze skalne upodobały sobie gady: wygrzewają się tu zaskrońce, jaszczurki zwinki, a nawet rzadki gniewosz plamisty (choć dostrzeżenie go wymaga dużego szczęścia). W wilgotnych zakątkach i przy źródliskach żyją płazy – salamandra plamista (w lesistych wąwozach), kumak nizinny czy traszka zwyczajna.

Szczególnej uwagi wymaga fauna związana z licznymi drobnymi jaskiniami Tyńca. Te ciemne schronienia są domem dla nietoperzy – zimują tu m.in. podkowce małe i nocki duże, kryjąc się w szczelinach stropów (np. w szczelinie pod klasztorem). Latem o zmierzchu można obserwować ich wyloty na łowy nad wodami Wisły. Niektóre jaskinie zamieszkują również chronione pająki i motyle jaskiniowe. Warto wspomnieć, że starorzecza Wisły u podnóża wzgórz stanowią teren żerowiskowy dla wielu ptaków wodno-błotnych (dzikich kaczek, czapli siwych, zimorodków), jednak same Wzgórza Tynieckie to przede wszystkim enklawa fauny lądowej, odizolowana od zgiełku miasta.

Ochrona przyrody

Ze względu na wysokie wartości przyrodnicze, teren Wzgórz Tynieckich został objęty różnymi formami ochrony. Od 1981 r. znajduje się on w granicach Bielańsko-Tynieckiego Parku Krajobrazowego, który ma powierzchnię ok. 63,6 km² i chroni krajobraz przełomu Wisły oraz okolicznych wzgórz wraz z ich ekosystemami. W ramach parku utworzono kilka rezerwatów – na terenie Wzgórz Tynieckich leży wspomniany rezerwat Skołczanka, mający status rezerwatu faunistycznego (ochrona owadów i siedlisk stepowych). Ponadto trzy niewielkie obszary uznano za użytki ekologiczne: Uroczysko Kowadza, Uroczysko Tyniec i Uroczysko Wielkanoc. Są to fragmenty łąk lub zarośli o szczególnych walorach, będące ostoją dla płazów, gadów czy rzadkich roślin. Dodatkowo, pojedyncze obiekty przyrody nieożywionej objęto ochroną jako pomniki przyrody – prócz wspomnianego źródła św. Jana, status taki ma m.in. charakterystyczna skała wapienna Winnica opadająca ku Wiśle, a także kilka okazałych drzew (np. stare dęby) rosnących na skrajach lasu. Cały ten system ochronny ma na celu zachowanie unikatowego połączenia wartości geologicznych, botanicznych i zoologicznych Wzgórz Tynieckich. W ramach działań ochronnych prowadzi się monitoring gatunków chronionych (np. sokoła wędrownego, który sporadycznie był tu reintrodukowany) oraz prace biocenotyczne – np. odtwarzanie ekstensywnego wypasu owiec na wybranych polanach, by utrzymać otwarty charakter muraw. Dzięki temu Wzgórza Tynieckie pozostają swoistą „zieloną wyspą” bioróżnorodności na mapie Krakowa.

6. Krajobraz

Charakterystyka krajobrazu

Krajobraz Wzgórz Tynieckich jest harmonijnym połączeniem elementów naturalnych i kulturowych. Dominują tu krajobrazy leśne – rozległe kompleksy buczyn i dąbrów porastające większość wzgórz, szczególnie ich północne i wschodnie stoki. Pomiędzy drzewami wyrastają jasne skały wapienne, nadając leśnym zboczom malowniczości. Na grzbietach i południowych zboczach często rozciągają się krajobrazy łąkowe – otwarte polany i murawy, gdzie w sezonie kwitną kolorowe ziołorośla. Takie mozaikowe przejścia między lasem a polaną tworzą scenerię pełną kontrastów światła i cienia. U stóp wzgórz rozpościera się natomiast krajobraz dolinny Wisły – szerokie zakole rzeki, starorzecza i nadrzeczne łęgi stanowią zielone obramowanie dla stromych urwisk Bramy Tynieckiej.

Elementem szczególnie wyróżniającym krajobraz jest majestatyczna sylweta Opactwa Benedyktynów, usytuowanego na krawędzi wapiennej skarpy tuż nad lustrem wody. Zabytkowe zabudowania klasztorne o jasnych, kamiennych murach i ceglanych dachach stanowią dominantę widokową, widoczną z wielu punktów okolicy. Od strony Wisły klasztor jawi się niczym średniowieczna warownia strzegąca przeprawy – tę perspektywę najlepiej podziwiać z przeciwległego brzegu, skąd ukazuje się pełen profil wzgórza i opactwa. Sceneria ta uchodzi za jedną z najbardziej malowniczych panoram w okolicach Krakowa, często uwiecznianą na fotografiach i obrazach. Również od południa, z drogi wjazdowej do Tyńca, wzgórze klasztorne wyłania się spośród lasów jako punkt orientacyjny w terenie.

Walory widokowe

Wzgórza Tynieckie oferują liczne punkty widokowe, z których roztaczają się panoramiczne widoki na okolicę. Do najsłynniejszych należy szczyt wzgórza Kowadza (261 m) oraz sąsiednia polana na Dużej Kowodrzy – to stamtąd można podziwiać szeroką panoramę Doliny Wisły wraz z masywem Sowiniec i Lasem Wolskim na horyzoncie (widoczny jest stamtąd m.in. klasztor Kamedułów na Bielanach). Równie atrakcyjny widok zapewnia wierzchołek wzgórza Wielkanoc (260 m): rozciąga się stąd malowniczy obraz mozaiki lasów tynieckich oraz doliny Wisły, nad którą dominują zalesione wzgórza po drugiej stronie rzeki. W pogodne dni dostrzec można nawet odległe zarysy Beskidów na południowym horyzoncie. Na szczycie Wielkanocy urządzono niewielką polankę z ławkami dla turystów – miejsce to szczególnie upodobali sobie miłośnicy wschodów słońca. Tradycja ludowa głosi, że właśnie w poranek Wielkanocny warto tu przyjść – jeśli o świcie stanąć na rynku Tyńca, słońce wzejdzie dokładnie nad wierzchołkiem wzgórza Wielkanoc, co miało symbolizować zmartwychwstanie (stąd nazwa wzgórza). Takie zjawisko astronomiczne to ciekawostka dodająca uroku lokalnym wierzeniom i podkreślająca związek krajobrazu z kalendarzem przyrody.

Innym cenionym punktem widokowym jest pole uprawne na zboczu Ostrej Góry oraz skalista półka szczytowa Grodziska. Z Grodziska, zwłaszcza po wiośnie, gdy liście drzew nie zasłaniają jeszcze dalekich planów, można oglądać piękną perspektywę na meandrującą Wisłę i zabudowania opactwa, a także na zachód – w stronę Skawiny i dalej rozciągających się pól. Ostra Góra (284 m) natomiast oferuje spojrzenie na zielone morze lasów tynieckich i czerwone dachy klasztoru wyłaniające się spomiędzy drzew. W wielu miejscach ustawiono ławki i tablice informacyjne, aby ułatwić turystom docenienie tych walorów widokowych. Warto zaznaczyć, że dzięki staraniom służb parkowych wycinane są sukcesywnie niektóre zarośla przesłaniające kluczowe punkty widokowe – tak aby zachować tradycyjne panoramy, którymi cieszyli się już dawni mieszkańcy Tyńca.

Krajobraz kulturowy

Integralną częścią krajobrazu Wzgórz Tynieckich jest dziedzictwo kulturowe wkomponowane w otoczenie przyrody. Oprócz monumentalnego opactwa, w okolicy dostrzec można stare zabudowania wsi Tyniec ulokowane u stóp wzgórza klasztornego – malowniczo rozciągają się one wzdłuż brzegu Wisły, tworząc uroczy podgrodzie klasztorne. Część tych zabudowań to dawne gospodarstwa związane z klasztorem (np. młyn, folwark), obecnie zaadaptowane na cele mieszkalne lub turystyczne. Przez Wzgórza Tynieckie przebiega historyczna droga (dziś ulice Benedyktyńska i Bogucianka), której przebieg odzwierciedla ukształtowanie terenu – wijąc się wśród wzniesień łączy Tyniec z resztą miasta. W terenie napotkać można liczne kapliczki i krzyże przydrożne, fundowane zarówno przez mnichów, jak i przez okolicznych mieszkańców, które świadczą o religijnym charakterze tego miejsca i jednoczesnym silnym zakorzenieniu społeczności w krajobrazie. Przykładem jest kamienna figura Matki Bożej, wmurowana w skalną niszę na skraju lasu przy rezerwacie Skołczanka – stanowi część leśnego ołtarza polowego, utworzonego w latach 50. XX w. przez opata Piotra Rostworowskiego jako miejsce modlitwy dla okolicznej ludności. Takie detale wzbogacają percepcję krajobrazu duchowym wymiarem.

Ogólny odbiór krajobrazu Wzgórz Tynieckich to wrażenie sielankowej harmonii przyrody i kultury. Jak pisał Sienkiewicz w „Krzyżakach”, Tyniec roztacza aurę spokoju, a czas zdaje się płynąć tu wolniej – do dziś odczuwa się tę atmosferę, spacerując pośród kwitnących łąk, patrząc na odbicie klasztoru w nurtach Wisły i słuchając dźwięków natury przerywanych jedynie biciem klasztornego dzwonu. Niezależnie od pory roku krajobraz zachwyca innymi barwami: wiosną biało-różowe kwiecie tarnin na wapiennych skałkach, latem złociste trawy stepowe falujące na wietrze, jesienią czerwienie i żółcie bukowych lasów okalających opactwo, a zimą surowe piękno nagich skał kontrastujących z bielą śniegu. Te zmienne obrazy sprawiają, że Wzgórza Tynieckie są wdzięcznym tematem dla malarzy, fotografów i wszystkich wrażliwych na piękno polskiego krajobrazu.

7. Turystyka

Szlaki piesze

Wzgórza Tynieckie są znakomicie przygotowane do zwiedzania pieszo. Przez najciekawsze zakątki prowadzi zielony szlak turystyczny o długości ok. 8 km, tworzący pętlę wokół Tyńca. Nazywany bywa Ścieżką Siedmiu Wzgórz, gdyż wiedzie przez siedem głównych kulminacji terenu. Trasa rozpoczyna się przy Opactwie Benedyktynów, następnie wspina się na Dużą Kowodrzę, przechodzi przez rezerwat Skołczanka, dalej prowadzi grzbietem przez lasy (mijając m.in. Ostrą Górę, Guminek, Stępnicę i Grodzisko) i powraca nad Wisłę, skąd wałem przeciwpowodziowym wiedzie z powrotem do klasztoru. Szlak ten jest umiarkowanie trudny – występują na nim krótkie strome podejścia (np. na Kowadzę) oraz ostre zejścia (np. z Grodziska do brzegu Wisły), jednak większość trasy biegnie wygodnymi leśnymi ścieżkami. Na trasie rozmieszczono kilka punktów odpoczynku z ławeczkami i tablicami edukacyjnymi opisującymi przyrodę (np. tablice o ptakach śpiewających – tzw. „ptasi budzik” w okolicy polany Bagno na Guminku). Przejście całej pętli zajmuje około 3–4 godzin spokojnym tempem, dając możliwość poznania zarówno walorów przyrodniczych, jak i historycznych (np. ruiny wapiennika na Boguciance czy fundamenty starego grodziska na szczycie Grodziska).

Oprócz zielonej pętli, przez rejon prowadzą też inne szlaki: szlak niebieski od Opactwa w Tyńcu
w kierunku Skawiny oraz szlak żółty łącznikowy do Opactwa Kamedułów na Bielanach, co pozwala na poszerzenie wycieczki o przeprawę promową przez Wisłę i zwiedzenie wzgórz po drugiej stronie rzeki. Dodatkowo wytyczono lokalne ścieżki dydaktyczne – np. ścieżkę geologiczną i przyrodniczą po rezerwacie Skołczanka (oznakowaną biało-czerwonym kwadratem), gdzie na kilkunastu przystankach przedstawiono unikalne cechy flory, fauny i budowy geologicznej tego rezerwatu.
Dla rodzin z dziećmi przygotowano specjalne ilustrowane przewodniki tzw. spacerowniki po Parku Krajobrazowym, które zachęcają najmłodszych do poszukiwania ciekawostek na trasach.

Turystyka rowerowa

Tyniec jest również popularnym celem wycieczek rowerowych. Wzdłuż Wisły biegnie Wiślana Trasa Rowerowa, która łączy centrum Krakowa z Tyńcem, prowadząc wałami przeciwpowodziowymi aż pod opactwo. To malownicza i łatwa trasa, chętnie wybierana przez mieszkańców miasta na weekendowe wypady. Na samych wzgórzach poprowadzono też kilka oznakowanych szlaków rowerowych MTB – jeden z nich, koloru czerwonego, okrąża praktycznie cały masyw Wzgórz Tynieckich, częściowo pokrywając się ze szlakiem pieszym. Lasy tynieckie są dodatkowo poprzeplatane wieloma nieoznakowanymi duktami i singlami, wykorzystywanymi spontanicznie przez miłośników kolarstwa górskiego. Dowodem popularności tego sportu są nawet improwizowane hopki i przeszkody usypane przez rowerzystów w rejonie Guminka. Należy jednak pamiętać o zasadach ochrony rezerwatu – np. przez Skołczankę nie wolno jeździć poza wyznaczoną drogą. Dla mniej wyczynowych rowerzystów idealna jest wspomniana Wiślana Trasa Rowerowa, która kończy się przy klasztorze – na miejscu działa sezonowa wypożyczalnia rowerków wodnych i punkt gastronomiczny, co czyni Tyniec wygodnym celem wyprawy.

Atrakcje turystyczne

Głównym magnesem przyciągającym turystów jest oczywiście Opactwo Benedyktynów w Tyńcu – zespół klasztorny dostępny do zwiedzania. Turyści mogą zwiedzić barokowy kościół św. Piotra i Pawła, zabytkowe krużganki klasztorne oraz muzeum opactwa, gdzie zgromadzono zabytki archeologiczne (np. fragmenty romańskich kapiteli) i pamiątki po mnichach. Z tarasu widokowego opactwa rozpościera się efektowny widok na Wisłę i okoliczne wzgórza. Klasztor oferuje także możliwość noclegu w Domu Gości, a nawet uczestnictwa w rekolekcjach, co przyciąga osoby zainteresowane turystyką duchową. Przy opactwie działa kawiarnia i sklep z produktami benedyktyńskimi (słynne miody, konfitury, pieczywo), stanowiący dodatkową atrakcję.

Drugą istotną atrakcją jest sama natura Wzgórz Tynieckich. Wielu odwiedzających przyjeżdża tu, by odpocząć na łonie przyrody, z dala od zgiełku miasta. W sezonie wiosenno-letnim popularnością cieszy się piknikowanie na polanach – np. na wspomnianej polanie Bagno czy na szczycie Wielkanocy, gdzie ustawiono ławy. Dla dzieci dużą atrakcją są wyrobiska po starych kamieniołomach, które przypominają naturalne „place zabaw” – mogą się tam wspinać na niewysokie skałki (oczywiście pod nadzorem) i szukać skamieniałości wśród odłamków wapieni. Z kolei dla amatorów wspinaczki skalnej przygotowano dwie udostępnione ścianki: wapienne skały Winnica oraz ostańce o lokalnej nazwie Skurwysyn oferują kilkanaście ubezpieczonych dróg wspinaczkowych o zróżnicowanej trudności. Są one lubiane przez krakowskich wspinaczy jako dobre miejsce treningu na świeżym powietrzu, z pięknym widokiem na dolinę Wisły.

Infrastruktura turystyczna

Wzgórza Tynieckie posiadają dość dobrze rozwiniętą infrastrukturę dla odwiedzających. W samym Tyńcu (przy klasztorze) znajduje się parking dla samochodów i autokarów, a także końcowy przystanek autobusowy komunikacji miejskiej (Tyniec Kamieniołom), co zapewnia wygodny dojazd z centrum Krakowa. Przy opactwie działa Centrum Informacji Turystycznej, gdzie można zaopatrzyć się w mapy okolicy, przewodniki oraz uzyskać informacje o bieżących wydarzeniach.
W kilku miejscach rozmieszczono zadaszone wiaty i miejsca na ognisko, z których korzystają m.in. grupy zorganizowane (po uzyskaniu zgody parku krajobrazowego). Dla bezpieczeństwa w rejonie popularnych szlaków ustawiono tablice z numerami alarmowymi i oznaczono punkty adresowe ułatwiające ewentualną interwencję GOPR lub straży miejskiej.

W sezonie letnim dodatkową atrakcją jest uruchamiany okazjonalnie prom rzeczny między Tyńcem
a Piekarami, umożliwiający przeprawę pieszym i rowerzystom przez Wisłę w pobliżu Bramy Tynieckiej. Dzięki temu turyści mogą zaplanować sobie pętlę: przejść Wzgórza Tynieckie, przeprawić się promem i wrócić wałem wiślanym drugą stroną. Z kolei rejsy statkiem z krakowskiego Wawelu do Tyńca stanowią ciekawą opcję dotarcia tutaj wodnym szlakiem – rejs taki trwa około 1,5 godziny i kończy się u stóp klasztoru. Jest to atrakcyjna propozycja zwłaszcza dla turystów spoza Krakowa, łącząca zwiedzanie miasta z wypadem do Tyńca.

8. Znaczenie społeczne i kulturalne

Związki z lokalną społecznością

Wzgórza Tynieckie od wieków stanowiły ważne zaplecze życia mieszkańców Tyńca i okolicznych wsi. Dla dawnych tyniecczan lasy pokrywające wzgórza były źródłem drewna i dziczyzny, łąki – miejscem wypasu bydła, a skały – materiałem budowlanym. Mnisi benedyktyńscy przez stulecia gospodarowali na tych terenach, zakładając sady, ogrody i winnice na stokach. Do dziś w Tyńcu żywe są tradycje pszczelarskie i zielarskie, pielęgnowane częściowo dzięki inicjatywom opactwa (które prowadzi własną pasiekę i ogrody ziołowe). Klasztor odgrywał również rolę mecenasa dla okolicznej ludności – np. już w XVII–XVIII w. organizował pomoc dla ubogich w okresach nieurodzaju, a w XX w. angażował się w edukację rolniczą mieszkańców. Współcześnie, mimo że Tyniec został włączony do Krakowa i wielu mieszkańców pracuje w mieście, wciąż istnieje silne poczucie lokalnej tożsamości związane z tym miejscem. Społeczność Tyńca aktywnie działa na rzecz zachowania dziedzictwa – działa tu m.in. Towarzystwo Przyjaciół Tyńca, które przy wsparciu opactwa organizuje spotkania historyczne, wystawy fotograficzne i czyny społeczne (np. sprzątanie lasu czy odnawianie kapliczek).

Edukacja i nauka

Wzgórza Tynieckie stanowią również naturalną „salę edukacyjną” pod gołym niebem. Od lat odbywają się tu zajęcia terenowe dla uczniów krakowskich szkół, związane z geologią (badanie skamieniałości w kamieniołomach), biologią (obserwacje przyrodnicze w rezerwacie) czy historią (lekcje muzealne w opactwie). Blisko współpracuje w tym zakresie Zarząd Zespołu Parków Krajobrazowych Województwa Małopolskiego – organizowane są tematyczne wycieczki z przewodnikiem, skierowane nie tylko do turystów, ale i do mieszkańców Krakowa. Dzięki temu również ludność miasta lepiej poznaje „swoje” mniej znane zakątki. W 2014 r. powstała nawet praca dyplomowa na Uniwersytecie Jagiellońskim analizująca potencjał środowiskowo-kulturowy Tyńca i proponująca nowe trasy edukacyjne. W planach jest utworzenie na terenie dawnego kamieniołomu Grodzisko stałej ścieżki geoturystycznej z rekonstrukcją profilu geologicznego i wystawą skał – projekt ten ma popularyzować geologię Jury Krakowskiej wśród odwiedzających.

Dziedzictwo kulturowe

Wzgórza Tynieckie są skarbnicą dziedzictwa kulturowego, na które składają się zarówno zabytki materialne, jak i bogaty świat legend i tradycji. Najważniejszym zabytkiem jest naturalnie Opactwo Benedyktynów – posiada ono status pomnika historii o znaczeniu ogólnopolskim. Kompleks klasztorny dokumentuje przemiany architektoniczne od XI do XX wieku: zachowały się fragmenty murów romańskich, gotyckie krużganki, barokowy kościół z bogatym wyposażeniem, a także pozostałości fortyfikacji z czasów konfederacji barskiej. Opactwo tynieckie słynie z pielęgnowania tradycji benedyktyńskiej – to tutaj od wieków rozbrzmiewa chorał gregoriański (nagrania tynieckich mnichów zdobywają uznanie melomanów), tu wydawane są cenne rękopisy i druki (funkcjonuje Wydawnictwo Benedyktynów Tyniec). Klasztor jest też orędownikiem dialogu kultury z naturą – organizuje np. warsztaty pisania ikon w ciszy rezerwatu czy plenery artystyczne dla malarzy inspirowane tutejszym krajobrazem.

Oprócz opactwa, w krajobrazie kulturowym obecne są materialne ślady przeszłości: ruiny wapiennika przypominają o tradycji górniczej, relikty grodziska na szczycie Grodziska przywołują czasy prehistoryczne, zaś liczne krzyże i kapliczki – głęboką religijność pokoleń mieszkańców. Jedna z kapliczek wiąże się z legendą o św. Kindze – podobno modliła się ona na wzgórzu Winnica w drodze z Krakowa do Starego Sącza, prosząc o ochronę miasta przed najazdem. Inną znaną opowieścią jest wspomniana legenda o Walgierzu i Helgundzie – to romantyczna historia rycerza z Tyńca, który porwał frankijską księżniczkę, a później padł ofiarą jej zdrady. Choć legenda jest literacka, w Tyńcu upamiętniono ją nazwami ulic: mamy ulicę Walgierza Wdałego i ulicę Heligundy, co przypomina mieszkańcom i gościom o dawnych podaniach. W ten sposób współczesna topografia wsi stała się nośnikiem lokalnych historii.

Tożsamość miejsca

Wreszcie, Wzgórza Tynieckie pełnią ważną rolę w kształtowaniu tożsamości lokalnej.
Dla mieszkańców Tyńca stanowią one powód do dumy i poczucia odrębności w ramach wielkiego miasta. Przeświadczenie „mamy własne góry i własną historię” jest silne – przejawia się choćby w działalności lokalnych artystów, którzy uwieczniają tynieckie pejzaże w wierszach, obrazach, fotografiach. W szkołach podstawowych w rejonie Dębnik program nauczania regionalnego obejmuje wycieczki do Tyńca i naukę legend tynieckich, co wychowuje kolejne pokolenia w szacunku do tego dziedzictwa. Opactwo natomiast integruje społeczność poprzez inicjatywy kulturalno-społeczne – np. wspomniany konkurs na najpiękniejszy ogród przydomowy, który przez lata mobilizował mieszkańców do upiększania swoich posesji, wzmacniając jednocześnie więź z miejscem zamieszkania. W ten sposób przyroda, historia i kultura Wzgórz Tynieckich splatają się w jedno, tworząc żywy organizm społeczny.

Znaczenie szersze

W skali Krakowa Wzgórza Tynieckie odgrywają rolę zielonych płuc miasta i atrakcyjnego terenu wypoczynkowego. Wielu krakowian ceni je jako alternatywę dla zatłoczonego Lasu Wolskiego – miejsce mniej znane masowemu turyście, a oferujące równie piękne widoki i kontakt z naturą. Dla naukowców to żywe laboratorium, gdzie mogą badać zarówno ekosystemy kserotermiczne, jak
i wpływ urbanizacji na przyrodę. Dla miłośników historii – to przestrzeń, gdzie na każdym kroku czuć „oddech historii”, od pradziejów po czasy konfederatów i okupacji. A dla artystów – niewyczerpane źródło inspiracji, czemu wyraz dawali już XIX-wieczni malarze pejzażyści, a współcześnie chociażby fotografowie przyrody (tutejsze wschody mgieł nad Wisłą są tematem wielu nagradzanych zdjęć).

Reasumując, Wzgórza Tynieckie to miejsce wyjątkowe o wielowymiarowym znaczeniu: jako obszar chronionej przyrody, zabytek historii, przestrzeń rekreacji i depozyt lokalnych tradycji. Zachowanie tego dziedzictwa dla przyszłych pokoleń wymaga troski i równoważenia potrzeb – na szczęście zarówno mieszkańcy, jak i instytucje (klasztor, park krajobrazowy, władze Krakowa) wydają się zgodnie dążyć do ochrony i promocji tej perły krajobrazowej Małopolski. Wzgórza Tynieckie nadal więc pachną okruchami dziejów i tętnią życiem, będąc dla jednych celem podróży, dla innych ukochanym domem, a dla wszystkich – bezcennym fragmentem polskiego krajobrazu.

Źródła

[1] Lokalna monografia przyrodniczo-historyczna (Środowisko przyrodnicze i kulturowe prastarego Tyńca.);

[2] Artykuły naukowe o geologii Tyńca;

[3] Opracowania Zespołu Parków Krajobrazowych;

[4] Wpisy encyklopedyczne (Wikipedia) dotyczące Wzgórz Tynieckich (Wzgórza Tynieckie – Wikipedia, wolna encyklopedia) (Wzgórza Tynieckie – Wikipedia, wolna encyklopedia);

[5] Materiały miasta Krakowa i kroniki klasztorne udostępnione przez Opactwo Benedyktynów w Tyńcu (Opactwo Benedyktynów w Tyńcu).

Zachęcam do samodzielnego odwiedzenia Wzgórz Tynieckich celem skonfrontowania lektury z osobistym doświadczeniem tej niezwykłej okolicy.

Nieznane's awatar

About Janusz Nawrat

Inspiration is everywhere – you just have to look closely --- Η έμπνευση είναι παντού – αρκεί να κοιτάξεις προσεκτικά
Ten wpis został opublikowany w kategorii Miejsca i oznaczony tagami , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , . Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.

Dodaj komentarz